CIMA IT Solutions

Triggering the Expected Results from your Online Efforts.

  • Hire Us
  • Clients
  • Contact
  • Information Protection & Security
  • Business Process Improvement
  • Business Continuity Management
  • Compliance and Privacy Management
You are here: Home / Archives for Raul Colon

What to translate on Your Web Site!

December 15, 2011 by Raul Colon

Like many other small business owners I know who had translated their web sites I was hesitant to translate my corporate site into Spanish. It clearly involved a lot of work. Most of the key areas of my site have been moved over. I have also translated the latest posts. Preferably you can translate 100% of the site but in the case that you can’t do 100% at once here are some tips on how we prioritized what to translate first:

1. Most Visited Content

Take a look at your analytics software and see what content has been viewed the most or created the most interactions.  Once you have determined what people wanted to read the most you can include these as top items to translate.

2. Updated & Fresh Content

If you look at a post and it has content that is not fresh or the situation has changed I would leave those posts as a last priority. Make sure you transfer content into the language a new audience of people wants to read about and look for. If you find content that can be updated go ahead and update both posts. If the updated content has relevance with your audience feel free to put it as a priority if not then leave it towards the end.

3. Key Services and products

Make sure you translate information on your key services and products. If you went through the trouble of translating your site you have to make sure these items get put on the top of the priority list. This will open the possibility of people searching for your products in the target language to find you.

4. What is Relevant to that Target Market

Take a good look at the content that might resonate with the possible visitors and community you are translating your corporate website for. Capturing their attention more often was the main reason why you decided to move your site over.  It might be a good idea if you also move those items in your priority list.

Overall I really recommend that you move as much of your site as you can. If you are not sure you can handle translating 100%. Translating parts of the site, prioritizing your most relevant content, might not be a bad idea.

If you don’t have all your content translated make sure to explicitly explain to your customers where that the content has not been translated. Also set clear expectations to explain if the content will be translated and what else they should expect in the future on having more translated content.

Would you see any value in translating any of your online presence to a new audience like for example Spanish readers?

Interested in translating your  website?

contact.png

 

Filed Under: Blog, Small Business, Uncategorized, Web & Blog Design Tagged With: Translations, Web & Blog Design

Qué debe traducir en su website o portal cibernético corporativo

December 15, 2011 by Raul Colon

Al igual que muchos otros pequeños comerciantes que conozco que habían traducido su portal corporativo a un idioma adicional nosotros estuvimos analizando si lo traducíamos o no. Se trataba de mucho trabajo lo cual no hacia fácil poder tomar la decisión. Al momento mayoría del contenido clave de este portal web se ha logrado traducir. También he traducido los últimos articulos.

Es recomendable traducir al 100% del portal web, pero en el caso de que no se puede hacer el 100% creamos este articulo con algunos consejos sobre que elementos le debe dar prioridad:

1. El contenido mas visitado

Echa un vistazo a sus herramientas de análisis y revise qué contenido se ha visto más o ha creado más interacciones. Una vez que haya determinado los elementos que le llamaron mas la atención a sus posible audiencia asegúrese de hacer una lista por prioridad sobre en que orden se va a ir traduciendo el contenido.

2. Contenido Actualizado

Si usted revisa un articulo y el contenido que tiene el ya ha perdido su relevancia debe de incluir ese elemento como ultimo en la lista para traducir. Asegúrese de darle prioridad al contenido que es de gran utilidad para posibles lectores buscando información. Si el contenido tiene mucha relevancia a sus posibles lectores entonces es otra razón para ponerlo como prioridad en la lista a traducirse.

3. Servicios y Productos

Asegúrese de que traducir la información sobre sus servicios y productos importante. Si esta invirtiendo recursos en traducir un portal debe poner sus servicios y productos como prioridad en la lista ya que la razón primordial de un portal es lograr aumentar la visibilidad de esos productos y servicios ante posibles clientes. Al abrir la oportunidad de que personas puedan conocer de sus productos haciendo búsqueda en múltiples idiomas.

4. Lo que es Relevante a su Audiencia (“Target Market”)

Utilizando sus herramientas de análisis de website o (portales cibernéticos) busca que temas o contenido buscan los lectores que están llegando a su portal. Capturar la atención de estos nuevos lectores y posibles clientes fue la razón por la cual se tradujo el portal. El contenido que sea de mas relevancia y vaya con esas preguntas que se repiten en las búsquedas debe estar en su lista de prioridades.

Es recomendable que se traduzca lo mas posible de un portal cibernético. Si no puede traducir el portal a un 100%, traducir por partes puede hacer el proyecto algo que se puede lograr en un tiempo determinado.

En general te recomiendo que te muevas tanto de su sitio como sea posible. Si usted no está seguro y desea probar entonces tomar partes del sitio, lo que usted piensa que son una prioridad para usted en más de, en primer lugar no podría ser una mala idea.

De no tener todo el contenido traducido de su portal es clave que le explique a sus lectores que solo esta disponible en ciertos idiomas. También comunicar sobre que expectativas deben tener sus lectores puede ser algo muy útil para mantener buena comunicación con sus lectores y posibles clientes.

¿Que beneficios o valor le ve a traducir su portal corporativo como comerciante?

¿Le interesa traducir el contenido de su website?

contact.png

 

Filed Under: "Blog", Diseño Web y Blogs, Pequeños Negocios, Uncategorized

10 Lessons in Social Media from @ricky_martin from Raúlcolon.net

December 1, 2011 by Raul Colon

Photo from RickyMartinMusic.com

A bit more than a year ago I wrote a post regarding the lessons I learned from reading Ricky Martin’s Biography Me.

A few weeks ago the Ricky Martin Web team found the post and shared it via their twitter account.

There was a request to have it translated which I have done and posted on here our corporate blog since their might be a few lessons regarding community building and this site also supports multi-language posts.

If you want to read the previous post

10 Lessons in Social Media from @ricky_martin

  • http://raulcolon.net/2010/11/11/10-lessons-in-social-media-from-ricky_martin
Spanish Version

Filed Under: Blog, Social Media, Uncategorized Tagged With: Book Reviews, Ricky Martin, Social Media

10 Lecciones en Medios Sociales Leyendo el Libro Me

December 1, 2011 by Raul Colon

Ricky Martin
Photo from RickyMartinMusic.com

 

Este artículo fue publicado hace un tiempo en mi blog raulcolon.net y acá se los incluyo en su versión en español.

Hace algún tiempo, tuve una conversación con mi amigo Dwight sobre como las celebridades pueden conectar con su audiencia en un instante y me inspiró a escribir sobre Ricky Martin.

Siempre he sido fanático de Ricky y tuve la oportunidad de leer su libro “Me”.

Hubo un período de tiempo en el cual me desconecté de el. Desde que terminó su carrera en Menudo hasta que lanzó su album Vuelve. Desde ahí, puedo decir que he sido su fanático fiel.

La música de Ricky ha estado conmigo en momentos buenos y malos.

No tan solo me he disfrutado la energía y la passión que el introduce en su música, sino que siempre lo he visto como un ejemplo a seguir. Estando en el mundo artístico desde tan temprana edad, es impresionante todo lo que ha logrado. Siempre mantiendo su imagen limpia y ayudando a otros.

Leer “Me” logró aumentar la admiración que tengo hacia la manera en que el respeta la privacidad de personas que han dejado huella en su vida. Incluso aquellas que lo han herido. Sólo un gran ser humano puede mantenerse en tan alto nivel.

El que Ricky compartiera su visión de vida y los muchos obstáculos con los que se ha tropezado en el camino, me ayuda a ver esa parte humana que posee. Que con todo y lo potente que es, rara vez vemos.

Luego de leer el libro concluí que puedo aplicar muchas de las lecciones que Ricky recibió, a mi vida personal. Pero sobre todo, en la presencia en línea que mantengo.

10 Cosas que aprendí sobre los Medios Sociales, leyendo el libro “ME” de Ricky Martin:

 

1. El Oprimir publicar puede dar a conocer el verdadero tu.

En ocasiones, pensamos demasiado al momento de comunicar algo; ya sea publicándolo o enviándolo. Hazle caso a tu instinto y conciencia, mientras estés buscando el bienestar propio y el de los demás, todo saldra bien.

2. Lo que usted Tuieta y lo que usted ES no es necesariamente lo mismo.

Algunas personas tienen varias cuentas en línea para cada plataforma en algunos casos usan una privada y otra pública. Muchos protegen su cuenta de twitter como si tuviesen algo que esconder. La transparencia es clave para tener una presencia en línea saludable.
Todo lo que usted publica en línea es Público. Hay personas que piensan que por que le pusieron un poco de seguridad a su perfil ya están completamente seguros. Solo recuerda lo que usted publica en línea, no es quien usted es completamente. Asegúrese de mantener temas sensitivios y confidenciales fuera de las redes.

3. Plantar semillas ahora para luego disfrutar de los beneficios.

Ricky Martin lleva cultivando una comunidad de seguidores desde los 12 años. Todo comenzó con Menudo y desde ese momento su fanaticada ha crecido substancialmente. Si usted quiere obtener grandes logros y disfrutar de los beneficios que pueden traer esos logros en su vida, debe pensar en como cultivar y mantener a su comunidad interesada e interactuando.

No puede exigir que en días, semanas, o meses tenga la  lealtad de muchos seguidores, ¡cuándo a muchos le ha tomado años! Montar una comunidad leal toma tiempo. Mi amigo @mark_hayward publicó en su blog una pregunta la cual era dirigida a cuándo es el mejor momento para plantar un arbol.
La contestacion: hace 20 años atras.

4. Mantener los Pies en la tierra mientras creas conciencia sobre temas sensitivos

Ricky logra alcanzar a su fanaticada en twitter sin tener que sacrificar su privacidad. Desde niño, siempre estuvo en contacto con personas que no han tenido la misma suerte que el, o nosotros mismos. Hay muchísimas historias interesantes de como “Kiki” hace actos de caridad con el único propósito de ayudar. También nos explica en detalle la razón por la cual el creó la fundación de Ricky Martin (@rm_foundation). Explica la importancia que tuvo el identificar a su fundación utilizando su nombre. Para conocer más y donar a esta increíble organización, siénte la libertad de visitar a rickymartinfoundation.org

5. Mantente lejos de los temas Religiosos pero ayuda a otros a ser más espirituales.

El menciona varias religiones, desde la perspectiva de ser espiritual y sin entrar en detalles sobre cada doctrina. Diferente a otras personas, logra mostrar diversas semejanzas curiosas entre algunas de las tradiciones de varias religiones. Siempre guía a las personas a entender su propia espiritualidad.

6. Hay que ser agradecido por los regalos que la vida nos brinda.

El es muy agradecido de las personas que lo han apoyado. Toma tiempo para nombrar a organizaciónes que lo han ayudado con sus múltiples.

7. Tres Claves para la Vida Serena, Simple, y Espiritual.

Creo que se explica por si solo. Solo encuentre serenidad, simplicidad y espiritualidad y el resto caerá en su sitio.

8. Ignora los “Trolls”

Ricky optó por no mencionar a las personas que le han hecho daño o intentaron hacerlo. Creo que es una buena movida. Tratar de hacer lo opuesto puede ser que traiga a la luz pública a esos que no merecen atención. En línea debemos hacer lo mismo con personas que se convierten en “trolls”. Debemos ignorarlos y sintonizar frecuencias que sean más positivas.

9. Enfocarse en las cosas que uno puede cambiar y aceptar las que no podemos cambiar.

Personalmente trato de cambiar y dar mi opinión en situaciónes las cuales no debería intervenir. En muchísimas ocasiones desperdicio my energía en tartar de ayudar a alguien que quizás no le interesaban mis consejos. Necesito enfocarme más en identificar esas oportunidades donde puedo hacer un cambio y aceptar las que no puedo cambiar.

10. “A little sincerity is a dangerous thing; a great deal of it is absolutely fatal”~Oscar Wilde

En el 2011 estamos más avanzados que en los tiempos que vivio Oscar Wilde, pero esta cita sigue siengo vigente. Ser sincero puede traer muchos obstáculos.

En una conferencia, encontré preocupante y gracioso como varias personas criticaban al conferenciante pues no les gustaba su presentación. Luego, cuando el conferenciante se acercó a esas mismas personas, todas lo felicitaron por el excelente trabajo que había hecho. Vi como en un instante sus reacciones fueron de felicitaciones, cuando que minutos antes estaban criticándolo fuertemente. Del otro lado, y  conociendo al conferenciante, quien no es receptivo a la crítica, sé que la situación se hubiese tornado bastante fea si esas personas hubiesen sido honestas.

Para mantenerme alejado de ciertas situaciones me voy a enfocar en seguir creando relaciones y comunidades donde las personas tengan intereses en común y completa transparencia. Si me mantengo lejos de los que tienen otros intereses y que no practican la transparencia, puedo continuar siendo honesto y sincero con esos que valoran mi integridad y personalidad.

En conclusión, recomiendo que lean el libro de Ricky Martin. Si podemos seguir sus lecciones  de no clasificar a las personas en grupos, y manternos alejados de las personas negativas, todos podemos lograr conseguir serenidad, simplicidad y espiritualidad. Estas lecciones han logrado esclarecer mi camino hacia mi felicidad y convertirme en un mejor Papá.

¿Qué otras lecciones has podido aprender de @ricky_martin basado en su actividad en línea y sus años en la luz pública? ¿Se me quedó alguno?

¡Me encantaría saber sus opiniones!

Filed Under: "Blog", Redes Sociales, Uncategorized

Finding the time a Tweet was Published

November 24, 2011 by Raul Colon

 

 

Wondering how to Find at what time a previous tweet was sent out?

I was asking myself the same until Googled it. I created this 1 minute tutorial on how to find the time tweets where published.

If you can’t see the video click here.

If you have any further questions regarding managing twitter or your presence online feel free to ask in the comments are or contact us. 

Filed Under: Blog, Twitter, Uncategorized Tagged With: Social Media, Tutorials, Twitter, Twitter 101 @en

  • « Previous Page
  • 1
  • …
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • …
  • 28
  • Next Page »
  • IT Solutions
  • Company
  • Contact

CIMA IT Solutions Copyright © 2025 · Squeezed & sweetened by Limonade

Copyright © 2025 · Enterprise Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in